A beautifully told story with colorful characters out of epic tradition, a tight and complex plot, and solid pacing. -- Booklist, starred review of On the Razor's Edge

Great writing, vivid scenarios, and thoughtful commentary ... the stories will linger after the last page is turned. -- Publisher's Weekly, on Captive Dreams

Sunday, March 6, 2011

SF ga yomitai!

Eifelheim, the Gift That Keeps on Giving

The annual SF ga yomitai! has just been published in Japan, and I have the go-ahead to tell you this.  In a letter to my agent last month, we were told the following:

Tokyo Sogensha, the Japanese publisher for Michael Flynn's Eifelheim, has just brought us great news.  Eifelheim has just been chosen as the "Best SF for 2010."  It's a ranking organized by an annually-published SF guidebook, SF ga yomitai! (We Want to Read SF!). The ranking is decided by SF writers, editors and critics; and Eifelheim got a No. 1 in the ranking for foreign SF novels for which Japanese editions were published in 2010.

This is not the Seiun Award, but a ranking voted on as we are told by "writers, editors, and critics."  Coming on top of the French Prix Julia Verlanger, Eifelheim seems to be getting more than a few nods elsewhere.  (French cover to right→)

The truly remarkable thing is that the main setting (14th century Black Forest) and the context (Aristo-Thomist philosophy, European feudalism) would seem incredibly alien to Japanese readers, although there may be elements of similarity with samurai culture.  Well, for SF readers, the exploration of alien worlds may be part of the charm.  But I still wonder how they translated some of the terms!  Great credit must be given to the translator to take such a particular text and transform it for such an utterly different language.  His name, I am told is Youichi Shimada.  So a great deal of credit must go to him. (Or her.) 

No comments:

Post a Comment

Whoa, What's This?

adam amateur theology anthropology aphorisms Aquinas argument from motion Aristotelianism art atheism autumn of the modern ages books brains breaking news captive dreams cartoon charts chieftain clannafhloinn comix commentary counterattack crusades culcha dogheads easton stuff economics eifelheim evolution factoids on parade fake news fallen angels Feeders fir trees in lungs firestar flicks floods flynncestry flynnstuff forecasts forest of time fun facts gandersauce gimlet eye global warming glvwg headlines henchmen high frontier history home front how to lie with statistics humor Hunters Moon hush-hush hypatia in the house of submission irish Iron Shirts irrationalism january dancer jihad journeyman kabuki kool letter lion's mouth lunacon maps mayerling medieval metrology miscellany modern mythology moose zombies music new years nexus odds odds and ends paleofuture passing of the modern age philosophy philosophy math poetry politics potpourri psyched out! public service quality quiet sun quote of the day razor's edge redefinition of marriage religio reviews river of stars scandal science science marches on scientism scrivening shipwrecks of time shroud skiffy skiffy in the news skools slipping masks some people will believe anything stats stories stranger things the auld curmudgeon the madness continues the new fascism the russians are coming the spiral arm the writing life thomism thought for the day thread o' years tofspot topology untergang des abendlandes untergang des morgenlandes up jim river video clips vignettes war on science we get letters we're all gonna die whimsy words at play wuv xmas you can't make this stuff up